1
00:14:43,517 --> 00:14:45,352
Çok teşekkür ederim!

2
00:14:47,254 --> 00:14:51,325
Çok teşekkür ederim bayanlar ve baylar,
bu gece bizimle olduğun için

3
00:14:51,492 --> 00:14:55,863
burada, bu muhteşem salonda,
burası sihirli bir ev gibidir.

4
00:14:57,097 --> 00:15:00,868
Ve sana söylemek istiyorum

5
00:15:01,001 --> 00:15:05,706
bu benim için ne büyük bir ayrıcalık
bu salonda sizinle birlikte olmak için

6
00:15:05,839 --> 00:15:09,076
belki önünde duran
dünyanın en büyük orkestrası:

7
00:15:09,209 --> 00:15:11,779
Berlin Filarmoni.

8
00:15:22,689 --> 00:15:25,025
Bu orkestranın önünde durmak

9
00:15:25,159 --> 00:15:29,630
ne kadar mütevazi ya da büyük olursa olsun her müzisyen için

10
00:15:29,763 --> 00:15:34,601
bu birkaç dakika boyunca burada seninle olmak
gerçekten büyük bir onur ve ayrıcalıktır.

11
00:15:34,735 --> 00:15:38,238
Ve bunun için çok minnettarım
yanınızda olmaya davet ediyorum.

12
00:15:45,979 --> 00:15:49,082
Daha önce hiç Berlin'e gitmemiştim.

13
00:15:49,216 --> 00:15:51,718
Her zaman şehri ziyaret etmek istemiştim.

14
00:15:52,486 --> 00:15:55,823
İnanılmaz derecede güzel.

15
00:15:55,956 --> 00:15:58,392
Size sadece birkaç izlenim aktaracağım.

16
00:15:58,525 --> 00:16:02,763
Hava çok güzeldi
bu erken sonbahar günlerinde güneş aldık.

17
00:16:02,896 --> 00:16:08,368
Ve şehirde dolaşırken görüyoruz
bisikletli ve yürüyen insanlar.

18
00:16:08,502 --> 00:16:11,371
Los Angeles'ta yürüyemezsin.

19
00:16:11,505 --> 00:16:14,808
Otoyollar ve arabalar var,
elimizde olan tek şey bu.

20
00:16:15,909 --> 00:16:19,646
Şehir şimdiki haliyle çok canlı.

21
00:16:19,780 --> 00:16:22,816
Ve bölgenin harika bir geçmişi var

22
00:16:22,950 --> 00:16:25,953
bu muhteşem binalarda
ve anıtlar.

23
00:16:26,086 --> 00:16:29,556
Tiergarten'da yürüyorum ve her şeyi görüyorum
muhteşem yüzleri olan küçük çocuklar.

24
00:16:29,690 --> 00:16:33,827
Ve bence bunun geleceği
yer muhteşem ve aydınlık olacak

25
00:16:33,961 --> 00:16:38,799
eğer hepimiz işimizi çok iyi yaparsak.
Harika bir yer.

26
00:16:38,932 --> 00:16:43,337
Ve çok mutluyum ve aynı zamanda onur duyuyorum
sadece burada, aranızda olabilmek için.

27
00:16:43,470 --> 00:16:47,774
Müziğe:
işte Far and Away'den küçük bir süit,

28
00:16:47,908 --> 00:16:52,880
bu bir kaç yıl önce çekilmiş bir film
Tom Cruise ve Nicole Kidman'la birlikte.

29
00:16:53,947 --> 00:16:59,186
Yani bu küçük süitte duyacaksınız
atmosferik bir tema

30
00:16:59,319 --> 00:17:04,358
Galway İlçesini anlatıyor
Filmin sahnelendiği 1892 yılı.

31
00:17:04,491 --> 00:17:08,328
Ve sonra biraz aksiyon müziği var
bir tür dans gibi başlayan

32
00:17:08,462 --> 00:17:11,098
Köyün kemancısı bizi yönlendirecek.

33
00:17:11,231 --> 00:17:14,902
Ve orkestra hepimiz katılacak,
biraz sonra.

34
00:17:15,035 --> 00:17:19,172
Sonra elbette bir aşk teması
Torn ve Nicole'ün canlandırdığı iki genç.

35
00:17:19,773 --> 00:17:25,646
Ve son olarak Donnybrook,
ve donnybrook komedi dövüşüdür.

36
00:17:25,779 --> 00:17:29,049
Ve çelloları ve basları duyduğunda
buraya gürle

37
00:17:29,182 --> 00:17:33,320
tüm notaları ve güçleriyle,
burası donnybrook'un başlangıcı.

38
00:17:33,453 --> 00:17:35,789
İşte Uzak ve Uzak.

39
00:26:10,737 --> 00:26:12,272
Çok teşekkür ederim.

40
00:26:12,705 --> 00:26:15,608
İşte Harry Potter'dan üç parça.

41
00:26:22,248 --> 00:26:26,386
öyle olduğunu öğrendiğime sevindim
Almanya'da da diğer yerlerde olduğu kadar popüler.

42
00:26:26,519 --> 00:26:29,923
Bu harika kitaplar ve filmler
söylendi

43
00:26:30,090 --> 00:26:35,228
İngiltere'nin en büyük ihracatı oldu
Beatles'tan bu yana,

44
00:26:35,361 --> 00:26:39,999
bu doğru olabilir.
İşte üç küçük parça.

45
00:26:40,467 --> 00:26:43,937
Bunlardan ilki Hedwig'in müziği.

46
00:26:44,070 --> 00:26:46,339
Hedwig sevimli beyaz bir kuştu

47
00:26:46,473 --> 00:26:50,577
Postayı Muggle'lara teslim eden,
bunu hatırlayabilirsin.

48
00:26:50,710 --> 00:26:53,713
Ve ikinci küçük hareket
“Nimbus 2000”dir.

49
00:26:53,847 --> 00:26:57,117
Nimbus 2000...
Bunu nasıl tarif edeceğimi pek bilmiyorum,

50
00:26:57,250 --> 00:27:01,054
sopa veya direk
Harry'nin çok hızlı ilerlediğini

51
00:27:01,187 --> 00:27:05,191
Böylece her yerde Quidditch oynayabilirdi
alan. Bu Nimbus 2000.

52
00:27:05,325 --> 00:27:07,961
Ve o müzik parçası
yalnızca nefesli çalgılar içindir.

53
00:27:08,094 --> 00:27:12,098
Böylece her türlü flüt duyacaksınız
ve obualar ve klarnetler burada

54
00:27:12,232 --> 00:27:15,602
orkestrada harika çalıyor
Nimbus'un müziği.

55
00:27:15,735 --> 00:27:20,340
Ve son olarak “Harry'nin Harika Dünyası”,
bu çok sesli bir tema

56
00:27:20,473 --> 00:27:26,179
Harry'nin arkadaşlığını tasvir etmek için kullanıldı
küçük arkadaşlarıyla vb.

57
00:27:26,312 --> 00:27:32,519
Yani "Hedwig'in Teması" var,
“Nimbus 2000” ve “Harry'nin Harika Dünyası”.

58
00:52:49,267 --> 00:52:51,236
Çok teşekkür ederim.

59
00:52:51,369 --> 00:52:54,506
İşte Indiana Jones'tan üç parça.

60
00:52:58,576 --> 00:53:02,814
Zaten yaptık
dört Indiana Jones filmi.

61
00:53:02,947 --> 00:53:08,553
Ve biz konuşurken, Londra'da
Harrison Ford şimdi beşincisini çekiyor.

62
00:53:11,423 --> 00:53:13,425
Bence bu iyi bir haber.

63
00:53:13,558 --> 00:53:17,429
Çünkü Berlin'den ayrıldığımda,
birkaç gün içinde Los Angeles'a geri döneceğim

64
00:53:17,562 --> 00:53:20,732
ve skoru yazmaya başlayın
beşinci Indiana Jones için.

65
00:53:36,214 --> 00:53:38,983
Yani dinlenme şansımız yok.

66
00:53:41,319 --> 00:53:46,157
Üç parçadan ilki
“Motosiklet ve Orkestra için Scherzo”.

67
00:53:46,291 --> 00:53:49,627
Ama bir motosiklet görmeyeceksin
sahnede.

68
00:53:49,761 --> 00:53:54,299
Ama başlık zavallı bestecinin
duygu... sana açıklayacağım...

69
00:53:54,432 --> 00:53:58,303
Bu filmde bir sahne
Sean Connery ve Harrison Ford'la birlikte.

70
00:53:58,436 --> 00:54:02,841
Bir motosikletin üzerindeler ve
kötü adamlar tarafından kovalanıyorlar.

71
00:54:04,075 --> 00:54:08,613
Duymak üzere olduğunuz parça,
O kovalamacanın koreografisini ben yazdım.

72
00:54:08,780 --> 00:54:12,250
Ve birkaç ay sonra gittim
filmi izlemek için sinemaya gidilir.

73
00:54:12,383 --> 00:54:15,920
Motosikletli kovalamaca başladı
ve tek duyduğum motosikletlerdi.

74
00:54:16,054 --> 00:54:18,256
Orkestrayı hiç duymadım.

75
00:54:18,389 --> 00:54:22,694
Bestecinin hayalini kurabilirsiniz
morarmış kibir.

76
00:54:23,828 --> 00:54:28,533
Bu yüzden onu oynamak benim için bir zevk
bu orkestrayla senin için

77
00:54:28,666 --> 00:54:33,638
filmin dikkati dağılmadan
ve motosikletin gürültüsü.

78
00:54:33,772 --> 00:54:38,009
Bunu “Marion'un Teması” takip ediyor:
İlk filmde Karen Allen,

79
00:54:38,143 --> 00:54:41,913
kim bu kadar harikaydı
aksiyon sahnelerinin yanı sıra komedide de yer alıyor.

80
00:54:42,046 --> 00:54:43,948
Ve son olarak “Raiders March”.

81
01:09:35,939 --> 01:09:40,110
Teşekkür ederim bayanlar ve baylar.
Sırada Elegy adlı bir parça var.

82
01:09:40,244 --> 01:09:45,015
Ve çellistimiz de yer alacak,
veya çellistiniz Bruno Delepelaire.

83
01:09:47,885 --> 01:09:51,955
ona sahip olduğum için mutluyum
bu parçayı benim için yap.

84
01:09:52,356 --> 01:09:56,060
Birkaç yıl önce yazmıştım
iki kayıp çocuk için.

85
01:09:56,193 --> 01:10:01,832
Bildiğiniz gibi bir ağıt
bir dilek ya da dua olabilir

86
01:10:01,965 --> 01:10:05,669
taziye ve benzeri için

87
01:10:05,803 --> 01:10:09,573
acıyı dindirmek için
kaybeden insanlardan.

88
01:10:09,707 --> 01:10:12,076
Ama başka şeyler de olabilir.

89
01:10:12,209 --> 01:10:18,482
Bir dilek ve dua olabilir
bütünlük ve bağışlama için.

90
01:10:18,615 --> 01:10:22,086
Bu duygular...
sahip olduğumuz tüm enstrümanlardan

91
01:10:22,219 --> 01:10:26,223
çoğu zaman en iyi çello tarafından ifade edilir.
Enstrümanı seviyorum,

92
01:10:26,356 --> 01:10:29,426
ve her seferinde bunun için yazdım
bunu yapma fırsatım oldu

93
01:10:29,560 --> 01:10:31,895
çünkü enstrümanı seviyorum
çok çok.

94
01:10:34,331 --> 01:10:37,034
Umarım keyif alırsınız. Ağıt.

95
01:19:12,983 --> 01:19:16,653
İşte üç parça
Star Wars koleksiyonundan.

96
01:19:23,260 --> 01:19:29,232
Bunlardan ilki “Han'ın Maceraları”.
Orkestra için çok aktif bir eser.

97
01:19:29,366 --> 01:19:33,169
İkinci parça ise “Yoda'nın Teması”.
bu da çok geriye gidiyor.

98
01:19:33,303 --> 01:19:36,906
Ve üçüncüsü alay
ve ilk filmin finali.

99
01:19:37,040 --> 01:19:41,645
Tören alayımız var
hatırlayabileceğiniz taht odası,

100
01:19:41,778 --> 01:19:44,447
ve ardından Star Wars'un son jeneriği.

101
01:19:44,581 --> 01:19:47,817
İşte "Han'ın Maceraları",
“Yoda'nın Teması”

102
01:19:48,518 --> 01:19:51,521
ve ilk Star Wars filminin finali.

103
01:38:23,999 --> 01:38:25,667
Çok teşekkür ederim.

104
01:38:26,368 --> 01:38:30,272
İşte “Prenses Leia'nın Teması”.

105
01:38:35,611 --> 01:38:38,580
Ve sorun şu:

106
01:38:38,714 --> 01:38:42,217
George Lucas, çoğunuz
hatırla ya da bil,

107
01:38:42,351 --> 01:38:46,288
Yıldız Savaşları'nın yazarıydı
ve tüm bunların yaratıcısı.

108
01:38:46,422 --> 01:38:49,925
Ve o öyle bir adam ki
hiçbir zaman çok fazla konuşmadı.

109
01:38:50,058 --> 01:38:54,296
İlk filmi yaptığımızda,
filmde çalışan hiçbirimize söylenmedi

110
01:38:54,430 --> 01:38:57,766
ikinci bir filmin olacağını
veya üçüncü bir film.

111
01:38:57,900 --> 01:39:01,303
O yüzden filme baktım
Luke ve Leia'ya baktım,

112
01:39:01,437 --> 01:39:03,872
Mark Hamill ve Carrie Fisher.

113
01:39:04,006 --> 01:39:08,010
Komedi sahnelerini oynadılar
ve aksiyon sahneleri bir arada çok iyi.

114
01:39:08,143 --> 01:39:10,779
Başka bir film beklemiyordum
gelmek.

115
01:39:10,913 --> 01:39:14,316
Ben de bunu daha sonraki yaşamımda hayal ettim
sevgili olabilirler

116
01:39:14,450 --> 01:39:16,452
belki bir aile kurarız, kim bilir?

117
01:39:16,585 --> 01:39:20,622
Bu yüzden bir aşk teması yazdım ve onu oynadım
onlar için ve filmde de vardı.

118
01:39:20,756 --> 01:39:22,658
Ve George hiçbir şey söylemedi.

119
01:39:22,791 --> 01:39:27,729
Ve iki yıl sonra keşfettim
onların erkek ve kız kardeş olduklarını,

120
01:39:27,863 --> 01:39:31,800
ve gerçek aşk teması
Han Solo ve prensese aitti.

121
01:39:31,934 --> 01:39:34,770
Böylece bir sonraki filmin başka bir teması daha vardı.

122
01:39:34,903 --> 01:39:39,074
Bu hiçbir fikrimin olmadığı ilk şeydi
onların kardeş olduklarını

123
01:39:39,208 --> 01:39:43,679
ve büyümelerini bekliyordum
bir tür aşk ilişkisine dönüştü.

124
01:39:43,812 --> 01:39:46,548
İşte orijinal parça.